Cahide Birgül - Hazırlık sınıfında mı?Talât Sait Halman - Evet. İngilizceden Türkçeye ilk çevirimi 1944 yazında, Heybeliada'da, Deniz Harp Okulu'nun arkasındaki bir yazlık evde yaptım. 13 yaşındaydım. Robert Koleji'nin hazırlık yılını bitirmiştim. O yıl bize birkaç Amerikan şarkısı ve türküsü öğretmişlerdi: Yankee Doodle, Clementine, bir de eski bir Zenci türküsü: Old Black Joe. Ezgisi ve ezikliği hep kulaklarımdaydı o yaz. Türküyü sık sık mırıldanıyordum. Birden, "Acaba Türkçesi nasıl olabilir?" diye düşündüm. Bunaltıcı bir öğleden sonrası çevirmeye başladım. Vezni dikkate aldım. Türkünün birinci satırının ilk yarısında sekiz hece vardı, ikinci yarısında yedi hece. Sonraki satırlarda hece sayısı değişiyordu ama, Türkçesi baştan sona 8+7 ile yapmaya karar verdim. Vezinli kafiyeli bir çeviri oldu. Türkünün ruhunu, özgülüğünü, tevekkülünü de sanırım çeviride verebildim.
aklın yolu bindir "Talat S. Halman Kitabı"
Söyleşi: Cahide Birgül
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Birinci Basım Mayıs 2003
Sayfa 50
***
Ayrıca bakınız: TAKSAV'cı Yener Aksu yalan söylüyor!
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 4
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 5
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 6
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 7
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 8
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 9
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 10
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 11
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın "Emek Ödülü" verdiği 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Halman'ın "aklın yolu bindir" kitabından / 12
Aşağıdaki TAKSAV'la ilgili yazı, harf harf, hece hece, sözcük sözcük, tümce tümce, paragraf paragraf yanıtlanacak! (Hilmi Bulunmaz)
Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın (TAKSAV) 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Talat Sait Halman’a verdiği “Emek Ödülü” haber linkleri
11 kişiden oluşan Danışma Kurulu, 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Talât Halman'a, 13. Uluslararası Ankara Tiyatro Festivali'nde "Emek Ödülü" vermişti!
LİNÇ KAMPANYASI ana sponsorlarından LİNÇÇİ Mimesis, 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı Talât Sait Halman'a "Emek Ödülü" veren TAKSAV'a "kutsallık" katıyor!
***
LİNÇÇİ Ertuğrul Timur, öznesiz tümce kuruyor!
Yalan makinesi ve küfürbaz Mustafa Demirkanlı'nın sözde küfre karşı kampanyasına alet olanların imzaladıkları metni ve alet olanları teşhir ediyoruz!
Linç imzacıları listesi
