"Belçikalılara neden Kongo'da bulunduklarını sorarsan sana hizmet için diyeceklerdir. Hizmet için tahakküm altına almak. Hizmet etmek ve uygarlaştırmak. Kendilerine göre, koloniciliğin tek nedeni ve haklılık noktası bu. Yalan elbette. Neden, para kazanmak. Kazanç bitince neden de kalmıyor ortada." "Kongo Ateşi", sayfa 66
***
Yukarıda sunduğum tadımlık, 320 sayfalık koca romanda, edebiyat tadı veren az sayıdaki bölümden biri. Roman dilimize çevrilirken öyle büyük bir değer yitimine uğramış ki, daha önce de belirttiğim gibi, bu romanı, mutlaka özgün dilinden okuyunuz. Bu romanı Türkçe olarak okursanız kendinizi kazıklanmış gibi hissedersiniz. Hemen yabancı dil öğreniniz...
Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz
***
Ayrıca bakınız:
Bulunmaz çevirisini beğenmediği Kongo Ateşi romanını ABD'de okuyor!
Ronan Bennett'i asla Türkçe değil, özgün dilinden okumakta yarar var...
