Türkiye, kendini var edebilmek için, çok iyi bir çevirmenler ordusuyla donatılmalıdır. Tüm insanlığın ürettiği entelektüel donanımı halkımıza, tüyü bitmemiş yetime sunabilmek için, okuduğu okulun hakkını verme gereksinimi duyan dilbilimcilere gereksinim var. Ne yazık ki Türkiye'de her alanda olduğu gibi dil alanında da çok ciddi bir kendini beğenmişlik, kendini gizlemek, kendini halktan, yetimden uzak tutma hastalığı var...
Türkiye, tüm insanlığın ürettiği entelektüel zenginliği algılayabilmek için ciddi çevirmenlere gereksinim duyarken, çevirmenlerin beş kuruş para kazanmak adına, özensiz çevirilerle halkı yanlış yönlendirmesine tanık oluyor. Ronan Bennett'in yazdığı ve karşılığı, "Yıkımcı" anlamına gelebilecek bir ad koyduğu romanın adını, hiç ilgisi olmamasına karşın, "Kongo Ateşi" olarak piyasaya süren "Aykırı Yayıncılık", görebildiğimiz kadarıyla, hiçbir eleştirmenin uyarısıyla karşılaşmamış... Ben, bu kitabı okurken neler çektiğimi anlatamam. Ben, bir dilbilimci, bir dil uzmanı, bir çevirmen olsaydım, entelektüel tırpanımla, "Kongo Ateşi" romanını
yayınlayan yayınevini yerden yere vururdum... Eleştirilmeyi bekliyor!...
Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz
***
Ayrıca bakınız:
Bulunmaz çevirisini beğenmediği Kongo Ateşi romanını ABD'de okuyor!
Bir gram bal enerjisi için bir kilo keçiboynuzu kemirmek: "Kongo Ateşi"...
