Türkiye'nin "en zengin" yayınevinin, "en iyi çevirmen"e çevirttirdiği kitap!

Lev N. Tolstoy, dört sözcükten oluşan böyle bir tümce kurmuş mudur?

"Kızlar susup ve bakıştı."

Yoksa söyle mi yazmıştır?

"Kızlar sustu ve bakıştı." yada "Kızlar susup bakıştı."

(Tolstoy, Anna Karenina, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları sf. 738)

***

Ayrıca bakınız:

Özensiz çeviri yapanlar yüzünden özgün yazın görüşü oluşturamıyoruz!