Kemal Tahir demiş ki:Reşat Nuri'nin (Güntekin) bir acısı vardı. Hep "ben Çalıkuşu yazarı olarak değil, Yeşil Gece yazarı olarak tanınmak isterim", derdi.
(Kaynak: Hulûsi Dosdoğru, Batı Aldatmacılığı ve Putlara Karşı KEMAL TAHİR, sf. 172)
***
Yukarıdaki sözün kitaptaki hâli aynen şöyle:
- Reşat Nurinin bir acısı vardı. Hep ben Çalı Kuşu yazarı olarak değil., Yeşil Gece yazarı olarak tanınmak isterim, derdi.
"Nurinin"i "Nuri'nin"e, "Çalı Kuşu"nu "Çalıkuşu"na biz dönüştürmekle birlikte, "değil.," sözcüğünün sonunda bulunan nokta işaretini (.) biz kaldırdık. Ayrıca, Reşat Nuri'nin kendisine ait olan sözün daha net anlaşılması için, onun sarf ettiği sözcükleri yatık hâle biz getirip tırnak işareti ("...") içerisine biz aldık. Bunun yanı sıra, konuşma çizgisini (-) kaldırıp, bunun yerine "Kemal Tahir demiş ki:" sözünü biz ekledik. Bütün bunların yanı sıra, Reşat Nuri'nin soyadını, parantez içerisine ("Güntekin") alarak, yazıya biz ekledik! (HB)
