Oyun'un notu: Aşağıda sunduğumuz tadımlık yazıyı aktardığımız kitap, Düşün Yayınevi tarafından basılmış. Hemen hemen tüm yayıncıların yaptıkları gibi, dile özen göstermeden, yalapşap bir mantıkla yayınlanmış olan "Sofiya Tolstoy'un Güncesi" kitabından aktardığımız tadımlığı, yayıncının davranışına müdahale etmemek için, olduğu gibi yayınladık!***
"Sofiya Tolstoy'un Güncesi"den küçük bir tadımlık:
Ben henüz küçük bir kızken, çin bilardosunda 1000 ruble kaybeden L.N. bu olayı bize anlatmış ve Kozaklar'ın telif hakkını Katkov'a satarak parasını da aldığını sözlerine eklemişti. Ben de acı gözyaşları dökmüştüm. L.N. nin yapıtlarının parasıyla ilgili tartışmalar yapıldığında, bana çok yakın olan bir insan ruhunun dâhice yaratışlarının, ruble ve kopeklerle değerlendirilmesi, bana hep derin bir hüzün ve acı veriyordu. Bu duygum hiç değişmedi. Kitapların satışı daha az üzücü. Geniş bir okuyucu kitlesi, beğendiği yazarın kitabını isteyerek okuyor veya okumuyor. Ama dergi yönetmenleri, çok beğenilen bir yazar aracılığıyla büyük paralar elde ederken, sadece kendi çıkarlarını düşünen birer sömürücüdür.
(Kaynak: Düşün Yayınevi, 1985, SOFİYA TOLSTOY'UN GÜNCESİ, çev. Muzaffer Kuşuloğlu, sf. 424-425)
