Bir asalak olarak Tolstoy'un ensesinde kene olan Çerkov'a tepki!

Oyun'un notu: Aşağıda sunduğumuz tadımlık yazıyı aktardığımız kitap, Düşün Yayınevi tarafından basılmış. Hemen hemen tüm yayıncıların yaptıkları gibi, dile özen göstermeden, yalapşap bir mantıkla yayınlanmış olan "Sofiya Tolstoy'un Güncesi" kitabından aktardığımız tadımlığı, yayıncının davranışına müdahale etmemek için, olduğu gibi yayınladık!

***


"Sofiya Tolstoy'un Güncesi"den küçük bir tadımlık:

Çok üzgünüm... L.N. nin güncesini okumak isterdim ama şimdi kilit altında veya Çerkov'un elinde.

Halbuki biz yaşamımız boyunca birşey gizlemedik: her birimiz ötekinin tüm mektuplarını, tüm güncelerini okuduk; benim okumadığım, onun tek satırı yoktur. Benim çektiğim acıyı kimse anlayamaz, bu acı öylesine dokunaklı ve yürek dağlayıcı ki, ancak ölüm dindirebilir.

Düşün Yayınevi, 1985, Sofiya Tolstoy'un Güncesi, çev. Muzaffer Kuşuloğlu, sf. 604