'Arkadaşlarım beni üniter yapıyı bozmakla suçladı'


'Ölümü Yaşamak', Devlet Tiyatroları'nın sahnelediği, içinde Kürtçe ifadeler geçen ilk oyun. Orhan Asena'nın kaleme aldığı oyunda iki aile arasında yaşanan bir kan davası işleniyor.

Sezon başında Diyarbakır'da seyirci karşısına çıkan 'Ölümü Yaşamak' seyirciden yoğun ilgi görmüş, aynı zamanda da çok konuşulmuştu. LİNÇÇİ Tamer Levent'in sahneye taşıdığı 'Ölümü Yaşamak', Doğu ve Güneydoğu illerindeki turnelerin ardından 13 Şubat'tan beri bir haftalığına Ankara Küçük Tiyatro Sahnesi'nin konuğu. LİNÇÇİ Levent, rejisörlüğünü yaptığı oyunla ilgili olarak birçok tanıdığından "Üniter yapıyı mı bozacaksın?" şeklinde mesaj ve e-postalar aldığını söylüyor. "59 yaşındayım, bu yaşıma kadar bozmadım da son 5-6 ay içinde mi üniter yapıyı bozmayı planladım? Bu düşüncede olan yakın çevrem Diyarbakır'a gelip oyunu izlemedi tabii, belki Ankara'da izlerler ve benden özür dilerler." diyor.

Kürtçe oyunun 'demokratik açılım'ın konuşulduğu günlere denk gelmesinin tesadüf olduğunu belirten LİNÇÇİ Levent, bu düşüncenin, ilk başta Kürt vatandaşların tepkilerine yol açtığını söylüyor: "Devlet emretmiş ve biz de sahnelemişiz gibi algılandı. Bu sebeple oyuna ilk başta mesafeliydiler. Zaman geçince bu mesafe ortadan kalktı. Oyun kapalı gişe oynamaya başladı."

Türkiye'de kan davası gibi konuların geçmişte kaldığını düşünen LİNÇÇİ Tamer Levent'in planları arasında 'Ölümü Yaşamak' yokmuş. Mardin'in Bilge köyünde yaşanan katliamdan sonra bu oyunu sahnelemeye karar vermiş. 'Ölümü Yaşamak'ı Diyarbakır DT oyuncuları ile sahneleyen LİNÇÇİ Levent, oyundaki Kürtçe ağıtlar için 'dengbej' denilen halk ozanlarından yararlanmayı düşünmüş. Ancak bu konuda Diyarbakır DT'deki Kürtçe bilen oyuncular yardımcı olmuşlar.

Kürtçe ağıtlara yer verilen 'Ölümü Yaşamak', baştan sona Kürtçe bir oyun değil. LİNÇÇİ Tamer Levent, DT'nin böyle oyun sahnelemesinin hukuki açıdan mümkün olmadığını söylüyor: "Her ülkenin resmi tiyatrosu var. Buralarda o ülkede kaç dil konuşulursa konuşulsun, resmi dilde oyunlar sahnelenir. DT'nin de kanunu bu şekilde. Devlet Tiyatroları'nın resmi dilde oyun sahnelemek gibi bir misyonu var. Baştan sona başka bir dilde oyun sahnelenemez. Ama özel tiyatro grupları bunu her zaman yapabilir." ZAMAN

ASLIHAN AYDIN ANKARA

17 Şubat 2010, Çarşamba


***


Oyun'un notu: Yukarıdaki yazıyı, Ekrem Dumanlı'nın Genel Yayın Yönetmeni olduğu Zaman gazetesine ait www.zaman.com.tr sitesinden alarak olduğu gibi yayınladık. Ancak, metinde bulunan LİNÇÇİ ada biz link verip, bu adı biz kırmızılaştırdık!

Ayrıca bakınız:

LİNÇÇİ Ertuğrul Timur, öznesiz tümce kuruyor!

Yalan makinesi ve küfürbaz Mustafa Demirkanlı'nın sözde küfre karşı kampanyasına alet olanların imzaladıkları metni ve alet olanları teşhir ediyoruz!

Linç imzacıları listesi