4 Mayıs 2016 Çarşamba

Trabzonlu Hintçe, İngilizce çevirmen Kathakali'yi bilmediği için işimiz zor!

Tiyatromuzda "faşizm" olması sonucunda hakkımda "ENTELEKTÜEL VE HUKUKSAL LİNÇ KAMPANYASI" eylemi yürütüldüğü "içindir ki", tiyatroyu sanat yapmakta zorlanıyorum... Trabzon'daki bir festivalde izlediğim "Sıva" oyunu halka tanıtılırken ciddî eksiklikler ve yanlışlıklar vardı! Hintçe'nin "H"sini bile bilemeyen Trabzonlu, Hintçe oyun izlemek zorunda bırakıldığı gibi İngilizceden Türkçeye çeviri yapan genç İngilizce konuşan aktristin "Kathakali" sözünü bilmediği için Hindistan'ın önemli "dans ve mim biçemli tiyatrosu"nu (Trabzonlulara) anlatma zahmetinde bulunmayarak, Trabzonlunun; "Biz ne izliyoruz yahu?" demesine neden oldu... Zaman bulabilirsem bu konuyu ayrıntılı anlatmayı düşünüyorum.

Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz