19 Aralık 2009
Ben, "İngiliz Dili ve Edebiyatı"nı bitirdim ama Shakespeare'in süslü, abartılı oyunlarını sevemedim. Tiyatroyu ve oyun okumayı seviyorum ama böylesini değil. Şiir sevenler, Shakespeare'i de severler. Sevmeyenler de, sevmez benim gibi. Shakespeare'in konuları güzeldir. Ama hepsi çalıntıdır; tarihî oyunlardan, romanlardan veya çağın olaylarından esinlenmiştir. Değiştirip, süsleyip, izleyicisine ve okuyucusuna yedirmiştir. O da bir sanat. Adam işinde iyi ki, buralara getirdi adını ve eserlerini. Ben, belki de "dersin hocası"na gıcık olduğumdan, Shakespeare'e de gıcık oldum. Sınıfta C'den yüksek alan yoktu. Yine de, kitabın çevirisine bağlı; ucuz diye alıp, Shakespeare okumayın. Elinize birkaç kitap alın, ikisinde de aynı bölümü okuyun, hangisi size daha güzel gelirse, onu alın.
(Kaynak: http://kitap.antoloji.com/hamlet-8-kitabi)
