Dost Körpe ile Sel Yayıncılık, John Steinbeck'i diriltip yeniden öldürdü!

"Tatlı Perşembe" romanının karakterlerinden Suzy, küçük yaşta evlenip ayrılmış bu arada gebe kalmasına karşın düşük yapmış, dolayısıyla herhangi bir "oğul"a sahip değildir. Bunu anlamak için kitabın 41. sayfasındaki garip sözleri okuyunuz:

Fauna onun yavaşça kenetlediği ellerini görmemek için bakışlarını kaçırdı. "Hemen aile havasına girdin," dedi Fauna. "Adam da huzursuzlanıp toz oldu. Ona ne dedin?"

"Bir şey demedim," dedi Suzy.

"Bebek nerede?"

"Düşük yaptım."

"O adamdan nefret ediyor musun?"

"Söyleyecek sözüm yok," dedi Suzy.

Şimdi, romanın 42. sayfasına geçerek, okumayı sürdürelim:

"Oğlun var mı?"

"Hayır."

"Oğlanlardan nefret eder misin?"

"Hayır."

***

Kuşa çevrilmiş romandan okurlarımıza aktardığımız ve dâvâlarımızdan zaman bulur bulmaz da irdelemesini yapacağımız pespaye yayıncılık ve düzeysiz çeviri anlayışı üzerine olağanüstü sert eleştiriler de getireceğiz!

Sormadan edemiyorum: Bunca İngilizce bilen edebiyatçı varken, "Tatlı Perşembe"yi tam iki kez okumak zorunda kalan ben mi uğraşmalıyım?!

Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz