Afganistan'da, Irak'ta, Suriye'de insan avlayanla Hamlet oynayan birdir!

Türkiye tiyatrosu, yapay döllemeyle doğduğu günden bu yana tarihsel ve toplumsal suç işliyor. İstanbul Şehir Tiyatroları'nı Fransız'a (Andre Antoine), Devlet Tiyatroları'nı Alman'a (Carl Ebert) kurduran Türkiye tiyatrosu, kendisine güven duymadığı, yabancılara güven duyduğu için, kendi halkının istemi doğrultusunda değil, batı hayranı beylerin istemi doğrultusunda hareket ediyor. Öz sanatçısına küs bir ülkede yaşıyoruz!

Türkiye tiyatrosu, L. Tolstoy'un "Shakespeare ve Dram Sanatı Üzerine" 
yapıtının Türkiye sınırlarının içerisine, tabiî ki Türkçe olarak girmemesi için, olağanüstü büyük bir çaba harcadı. Tersi söz konusu olsaydı, yani, bu yapıtın Türkiye sınırları içerisine girmesi için çaba harcansaydı, bu kanıtlanabilirdi!... Şu söylenebilir: Bu yapıtın engellendiğini kanıtlayan bir belge gösterebilir misin? Gösteremem. Ancak şunu çok iyi biliyorum ki, bunca İngilizce bilen tiyatrocu olmasına karşın, adını andığım yapıtı Türkiye halkına sunan hiçbir kimseye rastlamadım... Siz rastladıysanız, belirtiniz ki, ben de okurlarıma sunayım... Neyse ki, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, bu yapıtı, "Sanat Nedir?" yapıtıyla bir araya getirerek yayınladı da, altı yıldır aydınlanabiliyoruz. Peki, altı yıldır Türkçe olarak, hem de nitelikli bir biçimde tedavülde bulunan kitap hakkında Türkiye tiyatrosu esnafı ne düşünüyor? Onlar hiçbir şey okumazlar ki! Onların, Afganistan'da, Irak'ta ve Suriye'de insan avlayanlardan hiç farkı yoktur.

Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz