***
20 Mart 2013 Dünya Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu Günü Uluslararası Bildirisi - Michael Morpurgo
Shakespeare daha önceden şöyle yazmıştı: "The play’s the thing…" "Asıl olan oyundur…"
Shakespeare haklıydı, ama tümüyle değil. Asıl olan öyküydü; oyun, öyküyü basitçe anlatabilmenin en güçlü aracıydı.
Niye olduğunu ancak önceki gün keşfettim. "Savaş Atı" (öyküsü hem bir kitap, hem de film oldu) adlı oyunun, yeni rol dağılımı sonrası oyuncularla tanışmaya gittim. İngiltere'nin Devon bölgesine ait öyküleri, oradaki çiftçiliği ve Birinci Dünya Savaşı'nı anlatırken, çevremde 40 oyuncu vardı ve oyuncular bir oyun yapmak için ilk defa bir araya gelmişti. Sadece bir kişi öyküyü anlatmıyordu (benim daima yaptığım gibi); büyük bir topluluk kalbini, ruhunu, duygusal enerjisini, zekâsını ve oyunculuk yeteneklerini göstermek, oraya gelenlere gösteri yapmak, seyirciyi sarsmak, güldürmek ve onları gözyaşlarına boğmak için bir araya gelmişti. Her bir gösteriyi (on binlerce çocuk ve genç için oynayacaklar) unutulmaz kılmak için gayret gösterecekler.
Tiyatronun gücü, gençler ya da yaşlılar için olsun, öyküler ve düşünceler, oyuncular (ve elbette sahne arkasındaki herkes de ve en önemlisi seyirciler arasındaki işbirliğinden doğar) oyunu hep beraber oluştururuz, birlikte yaşarız, güvensizliği birlikte ortadan kaldırırız, aynı yaratıcı çaba içinde oluruz.
Genç insanların, tiyatro için ilk kez bir araya gelmeleri heyecan vericidir ve tam anlamıyla merak uyandırır. Her şey canlıdır ve onların gözü önünde olur; öykü, temsil, müzik, ışıklar, hareketler, sesler ve oyuncular. Bu tarz bir deneyim genç yaşamları değiştirebilir. Bizi bilgilendirir ve bizi birbirimize bağlar.
Çeviren: Bülent Sezgin (Assitej Türkiye Merkezi)
(Kaynak: Mimesis)
***
Ayrıca bakınız:
"Theope" oyunu yazarı Coşkun Büktel'le Sosyalist Sanatçı Hilmi Bulunmaz'ın sanatsal olanaklarını ilelebet ilga ve imhâ etmek için tam tamına 1100 kişilik LİNÇ KAMPANYASI düzenleyenlerden biri olan Bülent Sezgin, "2006 yılından beri Doğa Koleji'nde Drama ve Tiyatro Etkinlikleri Koordinatörlüğü sorumluluğunu sürdürmekte..."
"2006 yılından beri Doğa Koleji'nde Drama ve Tiyatro Etkinlikleri Koordinatörlüğü sorumluluğunu sürdürmekte" ısrar ve inat eden LİNÇ KAMPANYASI imzacılarından ve bu kampanyayı Boğaziçi Üniversitesi camiasında yaygınlaştıran Bülent Sezgin'in tercüme ettiğini iddia ettiği Michael Morpurgo'nun gerçek anlamda, doğru olarak ne demek istediğini İngilizce özgün hâlinden siz okuyunuz!
