25 Nisan 2010 Pazar

63.000 TL 'çanak yalayan' LİNÇÇİ Oyun Atölyesi'nin oyunu çok küfürlü!

Olay ve olgulara doğru bakacak bir perspektife sahip, Türkiye tiyatrosunda bir kuram oluşturmak için, olay ve olguları kavramlaştırmak gerektiği bilincinde olan sosyalist sanatçı Hilmi Bulunmaz, yaşamsal gerçeklere doğru bakmadığı için, ters bakmak zorunda kalan LİNÇÇİ Mitos-Boyut'un yayınladığı kitapların tümünü ters çevirdiği gibi, Andrzej Saramonowicz'in yazdığı ve Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi profesörlerinden Neşe Taluy Yüce'nin dilimize kazandırıldığı(!) Testosteron oyununu da ters çeviriyor! (Fotoğraf: Hilmi Bulunmaz)

***

Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri Leonid İliç Brejnev'in 14 Ekim 1964 tarihinde iktidara gelip, sanki bir imparator gibi yaklaşık olarak yirmi yıl iktidarını aralıksız sürdürmesi, oldukça ilginç ve üzerinde uzun uzun düşünülerek tartışılması gereken bir durum. 27 Aralık 1979 – 15 Şubat 1989 tarihleri arasında, Brejnev iktidardayken başlayıp, Brejnev'in ölümünden sonra da süren "Sovyetler Birliği'nin Afganistan'ı işgali", çok önemli tarihsel bir olgu. Brejnev'in iktidara gelmesiyle birlikte hızla emperyalist bir kimlik kazanmaya başlayan Sovyetler Birliği, Brejnev döneminde aldığı ölümcül yaralarla, yani sosyalist devrimden uzaklaşıp burjuvalaşma hastalığının dayatmasıyla can çekişmeye başladı.

Sovyetler Birliği'nin Afganistan'ı işgali çok pahalıya mal oldu ve Sovyet Sosyal Emperyalizmi, tasını tarağını toplayıp Afganistan'dan çekilmek zorunda kalmakla birlikte, diğer hastalıklarının da nüksetmesi sonucu, üstüne üstlük bir de parçalandı; ancak, Afganistan'daki iç savaş ve Amerikan Emperyalizmi'nin Afgan halkına çektirdiği zulüm, Sovyetler Birliği'nin yaktığı "meşale" sonucu hâlâ devam ediyor.

Özellikle Afgan halkına çektirdiği savaş acısıyla birlikte Sosyal Emperyalist bir kimlik kazanan Sovyetler Birliği'nin dağılması, zâten içten içe iyice çürümüş Varşova Paktı ülkelerini şimşek hızıyla burjuva değerlere savurdu.

14 Mayıs 1955 günü, yani Brejnev'in selefi Nikita Kruşçev Sovyetler Birliği'nin başındayken, Varşova Paktı'nın (Sekiz "sosyalist" ülkenin imzaladığı Dostluk, İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Antlaşması ile kurulan askeri ve siyasal birlik) kuruluşunda ev sahipliği yapmış ve böylece bu pakta başkentinin adını vermiş Polonya, burjuva değerlerin tüm çürütücü etkisine karşın, her zaman için tiyatral zevkine düşkün bir ülkeydi; bugün hâlâ öyle...

Günümüz Polonya tiyatrosunun önemli yıldızlarından; senarist, film yapımcısı, dramaturg ve oyun yazarı, 1965 doğumlu Andrzej Saramonowicz'in yazdığı ve Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi profesörlerinden Neşe Taluy Yüce tarafından dilimize "kazandırılan" Testosteron oyununda, "Amına kodum!" olarak geçen sözler, LİNÇÇİ (İngilizce: LYNCHER) Mitos-Boyut tarafından yayınlanan kitapta, sanırım Kültür Bakanlığı çanağı yalayabilmek için noktayla ("."), yani ".mına kodum!" olarak yayınlanmış olsa da, LİNÇÇİ (İngilizce: LYNCHER) Oyun Atölyesi'nin Kadıköy / Moda'da sunduğu oyunda noktasız olarak, açık açık "Amına kodum!" olarak oynanıyor ve bu sözler, metinde bulunandan çok daha fazla söyleniyordu.

Oğlum Cemal Bulunmaz, Coşkun Büktel, Kâzım Şimşek ve Emine Yalçın'la birlikte gidip izlediğim bu oyunu beğenmesem de, hiç estetik bulmasam da sonuna dek izleme sabrını göstermiştim. Ben, sahnede hiçbir "suç" işlenebileceğine inanmadığımdan, açık açık "Amına kodum!" diye yazılmasına da, söylenmesine de asla karşı değilim. Ancak, Kültür Bakanlığı çanağı yalamak için sunulan metinle, sahnede "cereyan eden" metin aynı değildi. Ben, bu çifte standarda karşıyım. Ben, bu korkaklığa karşıyım. Ben, sadaka alabilmek için sansürcülük yapılmasına karşıyım!

Sosyalist sanatçı Hilmi Bulunmaz'la gerçekçi yazar Coşkun Büktel'in sanatsal ifade olanaklarının imha edilmesi için başlatılan ve baştan aşağı iftirayla bezenmiş LİNÇ KAMPANYASI metnine imza veren LİNÇÇİ (İngilizce: LYNCHER) Oyun Atölyesi'nin bu tavrını esefle, hiddetle, nefretle, şiddetle kınıyorum!

Aşağıda sunduğumuz örneklerin hemen yanındaki sayılar, yukarıdaki fotoğrafta görünen kitabın sayfa numaralarıdır. (HB)


***


Shit (bok) / 19

Ben sana ne dedim .mına kodum! / 22

Yani burada bizi bağlayan herhangi bir boktan Cenevre Anlaşması falan yok... / 23

Garsonluk da boktan iş be... karı işi resmen... / 25

Kancık! Kodumun kancığı! / 25

Tüm kancık kahpeler yerin dibine batsın! / 26

Siktir ordan... / 27

Siktir git ya! / 30

Sen burada ne arıyorsun orospu çocuğu, yok yok seni gebertmeli, seni pokemon seni... / 32

Hay sıçayım içine / 36

Bok yolunda! / 36

Sen de mi benim karıyı tokmaklıyorsun? / 36

Demek hepiniz düdüklüyorsunuz onu, ha? / 37

Kancık kahpe! / 41

O kaltak da... / 41

Allahın cezası, sıçtığımın pokemon'u... / 41

Adi kaltık... / 42

Vay kaltak vay! / 45

Görünüşe göre içinizde bir tek ben düzmemişim, onu. / 46

Nerde o koduğumun votkası, doldur, şimdi... /47

...sen şu oros... / 48

Topu orospu bunların! / 56

Benim karım orospu değildir, asla! / 56

...onu tokmaklamak ister değil mi? / 57

Öyle güzel falan değildi, ama orospunun bir... / 57

...ya da Bay Tytys'un dediği gibi eşlerimiz için tokmakları hazırlayacak olursak... / 57

Bırak, kuru bokların üstüne su dökme ya! / 59

Hay ...mına koyayım! / 60

Vay orospu, ne adi bunlar ya... / 63

Hay sıçayım, amma rezalet! / 70

Alçak fahişeler! / 71

Hay koyayım içine... / 72

Hiç fena değil, bu orospular, hiç fena değiller! / 72

Benim hayatım çok boktan be Kornel. / 74

Zaten bizi öğrenince tam anlamıyla koymuş kızın kıçına tekmeyi! / 76

Amma becerdi beni ya! / 79

Bok ederim! / 84

Eşek herif! / 84

Ne rezalet! Sokayım! / 85

Senin taşaklarını öyle bir keseceğim ki, ancak bayramdan bayrama düzüşebileceksin! / 85

Kim benimle taşak ölçüştürecek? / 85

Benle taşak ölçüştürecek babayiğit çıksın ortaya. / 85

Çocuklar bırakın şu taşak muhabbetini de gelin yardım edin bana, lensi bulamıyorum! / 86

Aman evladım sıkma bu kadar canını, ya duydun işte taşağın büyüklüğü önemli değilmiş. / 86

Kıçımıza mı sokacağız, büyük taşak nemize gerek! / 87


***


Ayrıca bakınız:

T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı çanağının 63.000 TL'lik bölümünü yalayan Haluk Bilginer / Oyun Atölyesi yapımı TESTOSTERON

Yalan makinesi ve küfürbaz Mustafa Demirkanlı'nın sözde küfre karşı kampanyasına alet olanların imzaladıkları metni ve alet olanları teşhir ediyoruz!

Linç imzacıları listesi