Coşkun Büktel
7 Ekim 2009


İstanbul DT müdürü Şakir Gürzumar

Coşkun Büktel'in Irwin Shaw'dan Türkçe'ye çevirdiği "Ölüleri Gömün"ü bu sezonun DT repertuarına aldığını basına açıkladı


Yazdığı kanıtlı/belgeli ve insanları isim vererek teşhir eden, bilimsel, "dobra" ve uzlaşmasız eleştiriler nedeniyle, Coşkun Büktel'in iftira ve tehdit dahil her türlü vandal saldırıya maruz kaldığı (Bakınız: "Linç imzacıları listesi") okurlarımızın pek çoğu tarafından bilinmektedir. Eleştirileri nedeniyle Büktel, pek çok vandalın yanı sıra, 1990'dan bu yana, DT'nin tüm genel müdürlerince de aforoz edilmiştir.

Büktel'in "Theope" adlı oyunu 1990 yılında DT repertuarına alınmış ve aynı yıl, DT'nin o sezon oynayacağı tüm oyunlar listesini içeren genel DT afişine ismi yazılarak, o yıl sahneleceği ilan edilmişti. Ama "Türk dilinde yazılmış en iyi oyun" olduğu bugün artık pek çok kişi tarafından kabul edilen (ya da takma isimli vandallar dışında hiç kimse tarafından inkâr edilemeyen) "Theope", ne 1990 yılında, ne de daha sonraki yıllarda DT sahnesine çıkarılmıştır; bırakın sahneye çıkarılmayı, DT çatısı altında "Theope"ye "çalıntı olduğu iftirası" bile atılmıştır. (Bakınız: "Özdemir Nutku skandalı")

DT'nin "Theope"ye karşı yaklaşık 20 yıldır süren vandalca aforozu bugün hâlâ devam ediyor.

Bu arada, iki yıl önce, Mine Acar'ın hâlâ genel müdür olduğu son günlerde, "Theope" değil ama, Coşkun Büktel çevirisi olan çok önemli bir oyun, "Ölüleri Gömün", DT'de "asılarak" programa kondu ve Şakir Gürzumar rejisiyle provalarına bile başlandı.

Ne var ki, antidemokratik olarak görevden alınmış olan Lemi Bilgin kültür bakanlığına karşı açtığı davayı kazanıp genel müdür koltuğuna oturur oturmaz, ilk iş olarak, "Ölüleri Gömün"ü kaldırıp programdan çıkardı. (Bu ibretlik olayın ibretlik ayrıntılarını okumak için bakınız: Coşkun Büktel, "Kültür Bakanı Ertuğrul Günay, DT Genel Müdürü Lemi Bilgin'i Derhal Görevden Almalıdır.")

Bu sezon, İstanbul DT müdürlüğüne atanan Şakir Gürzumar, iki yıl önce Lemi Bilgin tarafından engellenmiş olan "Ölüleri Gömün" projesini, bu yıl İstanbul DT'nin programına yeniden koydu.

"Ölüleri Gömün"ü iki yıl önce engellemiş olan Lemi Bilgin, bugün hâlâ DT Genel Müdürü... Bu durumda Gürzumar (zaten pek çok tartışma yaratması muhtemel, savaş karşıtı, şok etkili, müthiş sert ve yine de alabildiğine duygu yüklü) bu çağdaş klasiği, DT denen gecekonduda, bu kez, sahneleyebilecek mi?

Bilmiyorum.

Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.

Konuyla ilgili Feridun Çetinkaya'nın, (Gürzumar'la yaptığı telefon görüşmelerini de aktardığı) son yazısını okumak için, lütfen, aşağıdaki başlığı tıklayınız:

Savaş karşıtı “Ölüleri Gömün” yıllarca gecikmeyle de olsa nihayet Devlet Tiyatroları’nda

"Ölüleri Gömün" uğruna Coşkun Büktel'in on yılı aşkın süredir verdiği mücadelenin öyküsünü ve "Ölüleri Gömün"ü desteklemiş ünlü tiyatrocularımız ile kösteklemiş ünlü tiyatrocularımızın bu Büktel çevirisi hakkında neler dediğini de içeren dosyamızı okumak için ise, lütfen, aşağıdaki başlığı tıklayınız:

"ÖLÜLERİ GÖMÜN" SKANDALI

(Kaynak: www.coskunbuktel.com)