Hızla, hem de şimşek hızıyla kirlenen Türkiye tiyatrosunda, neredeyse hiç kimse, bırakınız tiyatro dilini, anadiline bile özen göstermiyor. Özgür Tiyatro, sıcak baktığımız bir topluluk. Ne yazık ki bu tiyatro bile, etkinliklerinin duyurusunu yaparken, bırakınız tiyatro dilini, anadiline bile özen göstermiyor.
Bugün (27 Şubat 2009 Cuma 02:55), Özgür Başkaya imzalı bir e-posta aldık. Mektubu okuyunca, olduğu gibi yayınlamanın, adeta bir cinayet olacağını düşündük. Mektubun üzerinde Dedektif Sherlock Holmes'lük yapıp, metni anadilimize kazandırdık. Bu arada, durumu Özgür Başkaya'ya iletip, can sıkıntımızı dile getirdik.
***
www.tiyatronline.com sitesi, habercilik anlayışını bize uydurmak zorunda olmadığı için, gelen haberlerin birçoğunu, olduğu gibi yayınlıyor. Özgür Tiyatro haberini de olduğu gibi yayınladı www.tiyatronline.com sitesi. Bu haberde bulunan bazı bariz yazım yanlışlıklarını, kırmızıyla belirterek okurlarımıza sunuyoruz.
(Özgür Tiyatro haberini Türkçe okumak için bakınız: "Toplumsal Araştırmalar Kültür ve Sanat İçin Vakıf'ın, 12 Mart Faşizmi Kültür Bakanı'na ödül verdiği bir süreçte, Özgür Tiyatro'dan 'Şair ile Postacı'")
ÖZGÜR TİYATRO'DAN DUYURU… "ŞAİR İLE POSTACI"...
Askeri darbelerin vücutlarda , bilinçlerde oluşturduğu tahribatı yoğun yaşayan bir ülkeyiz..Şili gibi..
Umudu emekte, insanda , solda gören Şili halkının yaşantısıyla bağlar kurmaktadır “Şair İle Postacı”. ÖYLEYSE BİZDE NEDEN ?
Şilili ("li"yi biz ekledik. OYUN), seçilmiş devlet başkanı Marksist lider Salvador Allande dünyanın öbür ucunda yoldaşlarıyla katledilse ve Şili halkı da bizimle aynı makus talihi yaşasa da (..)? Latin Amerikanın kesik damarlarına karşı çıkış Şile'de kendini dünyaya göstermeye başlamıştır: “Darbecilerin, (","ü biz ekledik. OYUN) babasına işkence yaptıkları sosyalist bir kadın başkan var şu an Şili'de..” ÖYLEYSE BİZDE NEDEN?
Cuntacı generallerin hala yargılanmadığı ülkemizde eğer “DARBE ANAYASASI ÇÖPLÜĞE ATILSIN..DARBECİLER YARGILANSIN..ÖZGÜR BİR TOPLUM İSTİYORUZ” düşüncesindeyseniz gelin oyunumuza..
“Halkız biz..yeniden doğarız ölümlerde..” diye yazan-haykıran Pablo Neruda'nın , yaşamından kesitler ve onun şiirleriyle bezenmiş bir Şili şarkısı izleyin..
Bakın özgürlüğe koşuyor emekçi yoksul halklar Bolivya da, Venezüella da, Fidelin ülkesinde.. ÖYLEYSE BİZDE NEDEN?
ÖZGÜR TİYATRO
adına
Özgür Başkaya
ÖZGÜR TİYATRO AYDIN YOLCUSU…
Özgür Tiyatro, AYKARYAY AYDIN TİYATRO davetlisi olarak AYDIN turnesine çıkıyor..
YER: AYDIN Belediyesi Şükran Güngör Salonu
TARİH: 28 ŞUBAT 2009 (Cumartesi)
SAAT: 20.00 OYUN -“ŞAİR İLE POSTACI”
SAAT: 22.00 SÖYLEŞİ (KÜLTÜREL YOZLAŞMA VE SANATÇI ETİĞİ)
(Kaynak: tiyatronline.com)
***
Oyun'un notu: Yukarıdaki durumla ilgili olarak, Özgür Başkaya'dan bir mektup aldık. Dikkatinize sunuyoruz:
Merhaba,
Şair ile Postacı oyunumuzla ilgili sitenizde yapılan düzeltme için çok teşekkür ederim. Çok önce yazılmış; ancak nerede kullandığımızı hatırlayamadığım metni, dikkatsizce yollamışız. Uyarınız için teşekkür eder, bundan sonra daha özenli olacağımızı bilmenizi isterim.
Saygılarımla.
Özgür Tiyatro
adına
Özgür Başkaya
