12 Eylül Faşizmi ve ardından Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte, toplumcu edebiyatın önü kesilmek istendi. Tek kutuplu dünyada kendini rahatlamış hisseden Amerikan emperyalizmi, tüm alanlarda olduğu gibi, yazın sanatında da egemenliğini pekiştirmek için, dünya halklarını güdümlemeye çalıştı, çalışıyor. Orhan Kemal'in taşıdığı dünya görüşünün iflas ettiğini şırınga edenler, Orhan Kemal'in adaşı olmanın dışında, bu değerli yazarımıza hiçbir benzerliği olmayan Orhan Pamuk'u cilalayıp piyasaya sürdüler.
Dünya burjuvazisinin el üstünde tuttuğu yazarlardan biri olan Orhan Pamuk, kitleleri uyuştururken, Orhan Kemal de, dünya halklarına direnme ruhu aşılıyor.
Orhan Kemal'in Pakistan'da yayınlanan öykülerini haber yapan Cumhuriyet'ten aktarıyoruz.
Orhan Kemal'in öyküleri Pakistan'da
Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in "Sarhoşlar ve Çamaşırcının Kızı" öykü kitaplarından alınan on dokuz öykü Masud Akhtar Shaikh'in Urdu dilinde çevirisiyle Pakistan'da yayınlandı.
Orhan Kemal Kültür Merkezi'nden edinilen bilgiye göre, usta yazarın yapıtı Mesud Publishers tarafından "Do Şarabi" adıyla kitapseverlerle buluşacak. Kitapta, Türk edebiyatını Pakistan'a Tanıştıran -Masud A. Shaikh, Türkiye'nin Halk Yazarı- Orhan Kemal isimli konu başlıkları ve on dokuz öykü yer alıyor.
Orhan Kemal Kültür Merkezi yetkilileri, Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Pakistan'da yayımlanmış olmasının iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden biri olduğunu belirtiyor.
(Kaynak: Cumhuriyet)
***
Ayrıca bakınız: Orhan Kemal
