Değerli Sovyet Tiyatro adamı Aleksandr Fevralski'nin (doğ.1900) 1976 yılında yayınlanan "Zapiski Rovesnika Veka" (Çağın Yaşıtının Notları) başlıklı anılar kitabını geçen yıl edinip okumuş, Nazım Hikmet'le ilgili bölümü çevirmeyi kararlaştırmıştım. Yine geçen yıl temmuz ayında, Sovyetler Birliği'ne yaptığım bir yolculuk sırasında sayın Fevralski'yle tanışmış, kendisine tasarımı söylemiş, Türkçe basım için bir de önsöz yazmasını dilemiştim. Aleksandr Fevralski, bu isteğim üzerine, girişte okuduğunuz önsözü yazmıştı. Fevralski'nin içtenlikli, sıcak, dürüst, ve inannılmaz ölçüde alçakgönüllü anılar kitabı kadar, aynı özellikleri taşıyan saygın kişiliği de beni etkilemişti. Yazarıyla karşılaşmamızdan bu yana bir yılı aşkın bir süre geçmiş olmakla birlikte, bu kitapçığı çevirmekle, sadece Nazım Hikmet'in anısı önünde değil, ona derin ve içten bir saygı, sevgi ve hayranlık duymuş bir yaşıtına, arkadaşına karşı bir sevgi borcunu yerine getirmenin sevincini duyuyorum.Ataol Behramoğlu
Ekim 1978
